Người ta hỏi một thi sĩ Nhật Bản nổi danh là làm thế
nào để sáng tác ra một bài thơ chữ Hán.
"Một bài thơ chữ Hán thông thường có bốn câu,"
ông ta giảng giải. "Câu đầu tiên bao hàm phần khởi nhập; câu thứ
nhì là sự chuyển tiếp của phần đó,
câu thứ ba chuyển từ đề mục này và bắt đầu một
ý mới và câu thứ tư kết hợp ba câu đầu lại với nhau. Một bài ca
dân gian Nhật Bản đã minh họa điều này:
Hai cô con gái của một thương gia bán lụa sống ở
Kyoto.
Cô chị hai mươi tuổi, Cô em, mười tám.
Một chàng lính có thể giết người bằng lưỡi kiếm của
chàng ta,
Nhưng các cô gái này giết đàn ông bằng đôi mắt các
nàng."
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét